利用規約

概要
OPTIFOLDへようこそ。本規約において「当社」とは、OPTIFOLDをいいます。OPTIFOLDは、お客様に厳選されたショッピング体験を提供するため、本ストアおよび本ウェブサイト（これらに関連するすべての情報、コンテンツ、機能、ツール、製品およびサービスを含みます。以下「本サービス」といいます）を運営しています。OPTIFOLDはShopifyを基盤として運営されており、Shopifyにより当社はお客様に本サービスを提供することができます。
以下の利用条件は、本規約において言及される一切のポリシーとあわせて（以下「本利用規約」または「本規約」といいます）、お客様が本サービスを利用する際のお客様の権利および責任について定めるものです。
本規約には、お客様の法的権利に関する重要な情報が含まれており、保証の否認や責任の制限などの事項についても定めていますので、注意してお読みください。
お客様は、本サービスを訪問し、操作し、または利用することにより、本規約および当社のプライバシーポリシー（プライバシーポリシー）に拘束されることに同意するものとします。本規約またはプライバシーポリシーに同意されない場合は、本サービスを利用し、またはこれにアクセスしないでください。

第1条（アクセスおよびアカウント）
お客様は、本規約に同意することにより、お客様が居住する州（state または province）における成年年齢に達していること、およびお客様が扶養する未成年者が、お客様が所有、購入または管理する端末で本サービスを利用することについて、当社に同意を与えたことを表明するものとします。
本サービスを利用するにあたり（当社のオンラインストアへのアクセスもしくはその閲覧、または当社が提供する製品もしくはサービスの購入を含みます）、お客様は、メールアドレス、請求先、支払いおよび配送に関する情報など、一定の情報の提供を求められる場合があります。お客様は、当社のストアにおいて提供するすべての情報が正確、最新かつ完全であること、および当該情報を提供するために必要なすべての権利を有していることを表明し、保証するものとします。
お客様は、お客様のアカウント認証情報の安全管理、およびお客様のアカウントにおける一切の活動について、単独で責任を負うものとします。お客様は、お客様のアカウントを他者に移転、売却、譲渡または使用許諾することはできません。

第2条（当社の製品）
当社は、オンラインストアにおいて当社の製品およびサービスを正確に表示するよう、あらゆる努力を払っています。ただし、ストアへのアクセスに使用する端末の種類、ならびに端末の設定および構成により、製品の色や外観が画面上の表示と異なる場合がありますので、ご留意ください。
当社は、お客様が購入した製品またはサービスの外観または品質が、お客様の期待に沿うこと、または当社のオンラインストアに掲載もしくは描写されたものと同一であることを保証しません。
製品の説明はすべて、当社の単独の裁量により、予告なくいつでも変更されることがあります。当社は、いつでも製品の販売を終了する権利を留保し、また、個別の判断により、当社が提供する製品の数量を、特定の個人、地域または法域ごとに制限することがあります。

第3条（ご注文）
お客様がご注文をされる場合、お客様は購入の申込みを行うことになります。OPTIFOLDは、その裁量により、理由のいかんを問わず、お客様のご注文を承諾し、または拒否する権利を留保します。お客様のご注文は、OPTIFOLDが承諾を確認するまで承諾されたことにはなりません。当社がお客様のお支払いを受領し、処理した後でなければ、ご注文は承諾されません。ご注文の承諾後は、OPTIFOLDがキャンセルのご依頼に応じられない場合がありますので、送信前にご注文内容を十分にご確認ください。当社がご注文を承諾しない場合、ご注文に変更を加える場合、またはご注文をキャンセルする場合、当社は、ご注文時にご提供いただいたメールアドレス、請求先住所および／または電話番号にご連絡することにより、お客様への通知を試みます。
お客様のご購入品の返品または交換は、当社の返金ポリシー（返金ポリシー）のみに従って取り扱われます。
お客様は、お客様によるご購入が、お客様ご自身の個人的または家庭での使用を目的とするものであり、商業目的の転売または輸出を目的とするものではないことを表明し、保証するものとします。

第4条（価格および請求）
価格、割引およびプロモーションは、予告なく変更されることがあります。製品またはサービスについて請求される価格は、ご注文時点で有効な価格とし、ご注文確認メールに記載されます。別段の明示がない限り、表示価格には、税金、送料、取扱手数料、関税または輸入手数料は含まれていません。
当社のオンラインストアに表示される価格は、実店舗、または第三者が運営するオンラインストアその他の店舗で提供される価格と異なる場合があります。当社は、随時、価格に影響を及ぼす可能性のあるプロモーションを本サービス上で実施することがあり、当該プロモーションには本規約とは別の利用条件が適用されます。プロモーションの条件と本規約との間に矛盾がある場合は、プロモーションの条件が優先されます。
お客様は、当社のストアで行うすべての購入について、最新、完全かつ正確な購入、支払いおよびアカウントの情報を提供することに同意するものとします。お客様は、当社が取引を完了し、必要に応じてお客様に連絡できるよう、お客様のメールアドレス、クレジットカード番号および有効期限を含め、アカウントその他の情報を速やかに更新することに同意するものとします。
お客様は、(i) お客様が提供するクレジットカード情報が真実、正確かつ完全であること、(ii) お客様が購入のために当該クレジットカードを使用する正当な権限を有していること、(iii) お客様に生じた請求額がお客様のクレジットカード会社により支払われること、および (iv) お客様に生じた請求額を、送料、取扱手数料および適用されるすべての税金（もしあれば）を含め、表示価格で支払うことを表明し、保証するものとします。

第5条（配送およびお届け）
当社は、配送およびお届けの遅延について責任を負いません。すべてのお届け時期は見込みにすぎず、保証されるものではありません。当社は、配送業者、税関手続、または当社の支配の及ばない事由により生じた遅延について責任を負いません。当社が製品を配送業者に引き渡した時点で、所有権および滅失の危険はお客様に移転します。

第6条（知的財産）
本サービス（すべての商標、ブランド、テキスト、表示、画像、グラフィック、製品レビュー、動画および音声、ならびにこれらのデザイン、選択および配列を含みますが、これらに限られません）は、OPTIFOLD、その関連会社またはライセンサーが所有するものであり、米国および外国の特許法、著作権法その他の知的財産法により保護されています。
本規約は、お客様に対し、お客様の個人的かつ非商業的な利用に限り、本サービスの利用を許可するものです。お客様は、当社の事前の書面による同意なく、本サービス上のいかなる素材についても、複製、頒布、改変、二次的著作物の作成、公衆への展示、公衆への実演、再発行、ダウンロード、保存または送信を行ってはなりません。本規約に明示的に定める場合を除き、本規約のいかなる規定も、OPTIFOLD、Shopifyまたは第三者の特許、商標、著作権その他の知的財産に基づくライセンスその他の権利をお客様に付与するものではなく、またそのように解釈されてはなりません。本サービスの無断使用は、連邦および州の知的財産法に違反する可能性があります。本規約において明示的に付与されていない一切の権利は、OPTIFOLDに留保されます。
OPTIFOLDの名称、ロゴ、製品名およびサービス名、デザインならびにスローガンは、OPTIFOLDまたはその関連会社もしくはライセンサーの商標です。お客様は、OPTIFOLDの事前の書面による許可なく、これらの商標を使用してはなりません。Shopifyの名称、ロゴ、製品名およびサービス名、デザインならびにスローガンは、Shopifyの商標です。本サービス上のその他すべての名称、ロゴ、製品名およびサービス名、デザインならびにスローガンは、それぞれの所有者の商標です。

第7条（任意のツール）
お客様は、本サービスの一部として、第三者が提供するカスタマーツールへのアクセスを提供される場合があります。当社は、当該ツールを監視しておらず、また、これに対して一切の管理権限も関与も有していません。
お客様は、当社が当該ツールへのアクセスを、いかなる種類の保証、表明または条件もなく、かつ一切の推奨もなく、「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供することを了承し、これに同意するものとします。当社は、お客様による任意の第三者ツールの利用に起因または関連して、いかなる責任も一切負わないものとします。
お客様による、本サイトを通じて提供される任意のツールの利用は、すべてお客様ご自身の責任と判断において行われるものであり、お客様は、関連する第三者提供者が当該ツールを提供する条件を十分に理解し、これを承認していることを確認する必要があります。
当社は、将来、本サービスを通じて新たな機能（新たなツールおよびリソースのリリースを含みます）を提供することもあります。当該新機能も本サービスの一部とみなされ、本規約が適用されます。

第8条（第三者のリンク）
本サービスには、第三者が提供または運営する素材およびウェブサイトへのハイパーリンク（埋め込まれた第三者の機能を含みます）が含まれる場合があります。当社は、お客様がアクセスすることを選択した第三者の素材またはウェブサイトの内容または正確性について、調査または評価する責任を負いません。お客様が本サービスを離れてこれらの素材または第三者のサイトにアクセスすることを決めた場合、お客様ご自身の責任においてこれを行うものとします。
当社は、お客様による第三者のウェブサイトへのアクセス、または第三者のウェブサイト上の製品、サービス、リソースもしくはコンテンツの購入もしくは利用に関連するいかなる危害または損害についても、責任を負いません。取引を行う前に、当該第三者のポリシーおよび慣行を注意深く確認し、十分に理解するようにしてください。第三者の製品およびサービスに関する苦情、請求、懸念またはご質問は、当該第三者に対して行ってください。

第9条（Shopifyとの関係）
OPTIFOLDはShopifyを基盤として運営されており、Shopifyにより当社はお客様に本サービスを提供することができます。ただし、お客様が当社のストアで行ういかなる販売および購入も、OPTIFOLDとの間で直接行われるものです。お客様は、本サービスを利用することにより、Shopifyが、お客様とOPTIFOLDとの間の販売のいかなる側面（購入された製品およびサービスに起因する傷害、損害または損失を含みます）についても責任を負わないことを了承し、これに同意するものとします。お客様は、ここに、OPTIFOLDとの間のお客様の購入および取引に起因または関連する一切の請求、損害および責任から、Shopifyおよびその関連会社を明示的に免除するものとします。

第10条（プライバシーポリシー）
当社が本サービスを通じて収集するすべての個人情報には、当社のプライバシーポリシー（プライバシーポリシーからご覧いただけます）が適用され、また、一定の個人情報にはShopifyのプライバシーポリシー（こちらからご覧いただけます）が適用される場合があります。お客様は、本サービスを利用することにより、これらのプライバシーポリシーを読んだことを了承するものとします。
本サービスはShopifyによりホスティングされているため、Shopifyは、お客様に本サービスを提供し、改善する目的で、お客様による本サービスへのアクセスおよびその利用に関する個人情報を収集し、処理します。お客様が本サービスに送信した情報は、お客様にサービスを提供するため、Shopify、およびお客様の居住国以外の国に所在する可能性のある第三者に送信され、共有されます。当社、Shopifyおよび当社のパートナーがお客様の個人情報をどのように利用するかの詳細については、当社のプライバシーポリシー（プライバシーポリシー）をご確認ください。

第11条（フィードバック）
お客様が、アイデア、提案、フィードバック、レビュー、企画、計画その他のコンテンツ（以下総称して「フィードバック」といいます）を提出、アップロード、投稿、メール送信その他の方法で送信した場合、お客様は当社に対し、当該フィードバックを、商業目的を含むあらゆる目的のために、あらゆる媒体において使用、複製、改変、公開、頒布および表示するための、永続的、全世界的、サブライセンス可能かつ無償のライセンスを付与するものとします。当社は、例えば、本ライセンスに基づく当社の権利を、本サービスの運営、提供、評価、強化、改善および宣伝のため、ならびに本規約に基づく当社の義務の履行および当社の権利の行使のために使用することがあります。
また、お客様は、(i) お客様がすべてのフィードバックを所有し、またはすべてのフィードバックについて必要なすべての権利を有していること、(ii) お客様がフィードバックの提出に関連して受領した報酬またはインセンティブをすべて開示していること、および (iii) お客様のフィードバックが本規約に準拠することを表明し、保証するものとします。当社は、(1) お客様のフィードバックを秘密として保持する義務、(2) お客様のフィードバックに対して対価を支払う義務、または (3) お客様のフィードバックに回答する義務を負っておらず、今後も負わないものとします。
当社は、当社の単独の裁量により、違法、不快、脅迫的、誹謗的、名誉毀損的、ポルノ的、わいせつその他好ましくないと判断したフィードバック、またはいずれかの当事者の知的財産もしくは本規約に違反すると判断したフィードバックを、監視、編集または削除することができますが、その義務を負うものではありません。
お客様は、お客様のフィードバックが、著作権、商標権、プライバシー権、人格権その他の個人的権利または財産的権利を含む、第三者のいかなる権利も侵害しないことに同意するものとします。さらに、お客様は、お客様のフィードバックに、誹謗的その他違法、侮辱的もしくはわいせつな内容を含めないこと、ならびに本サービスもしくは関連するウェブサイトの運営に何らかの影響を及ぼすおそれのあるコンピュータウイルスその他のマルウェアを含めないことに同意するものとします。お客様は、虚偽のメールアドレスを使用し、本人以外の者を装い、その他フィードバックの出所について当社または第三者を誤認させてはなりません。お客様は、お客様が行うフィードバックおよびその正確性について、単独で責任を負うものとします。当社は、お客様または第三者が投稿したフィードバックについて、一切の責任を負わず、一切の法的責任を引き受けません。

第12条（誤り、不正確な情報および記載漏れ）
本サービス上または本サービス内の情報に、製品説明、価格、プロモーション、特典、製品の送料、配送日数および在庫状況に関する誤植、不正確な記載または記載漏れが含まれる場合があります。当社は、いつでも事前の通知なく（お客様がご注文を送信した後を含みます）、誤り、不正確な記載または記載漏れを訂正する権利、ならびに情報が不正確である場合に情報を変更もしくは更新し、またはご注文をキャンセルする権利を留保します。

第13条（禁止される利用）
お客様は、適法な目的に限り、本サービスにアクセスし、これを利用することができます。お客様は、直接的であるか間接的であるかを問わず、次の目的で本サービスにアクセスし、またはこれを利用してはなりません：(a) 違法または悪意ある目的、(b) 国際、連邦、州（province または state）の規制、規則、法律、または地方条例に違反すること、(c) 当社の知的財産権または他者の知的財産権を侵害し、またはこれに違反すること、(d) 当社の従業員またはその他の者に対して、嫌がらせ、虐待、侮辱、危害、名誉毀損、中傷、誹謗、威圧その他の加害行為を行うこと、(e) 虚偽または誤解を招く情報を送信すること、(f) 本規約に準拠しない素材を送信し、故意に受信し、アップロードし、ダウンロードし、使用し、または再使用すること、(g) 「ジャンクメール」、「チェーンレター」、「スパム」その他類似の勧誘を含む広告または宣伝資料を送信し、またはその送信を手配すること、(h) 他の個人もしくは団体になりすまし、またはなりすまそうとすること、または (i) 他者による本サービスの利用もしくは享受を制限もしくは妨げるその他の行為、または当社の判断により、OPTIFOLD、Shopifyもしくは本サービスの利用者に損害を与え、もしくはこれらの者を責任にさらすおそれのあるその他の行為を行うこと。
さらに、お客様は、次の行為を行わないことに同意するものとします：(a) 本サービスの機能または運用に影響を及ぼす方法で使用され、または使用されるおそれのあるウイルスその他の種類の悪意あるコードをアップロードまたは送信すること、(b) 本サービスのいかなる部分も、複製、重複、コピー、抽出、販売、転売または利用すること、(c) 他者の個人情報を収集または追跡すること、(d) 本サービスに対してスパム、フィッシング、ファーミングまたはプリテキスティングを行うこと、(e) ロボット、スパイダー、スクレイピング、データ収集・抽出ツール、自動装置もしくは自動プロセス、AIツール（エージェント型AIなど）、または自動的もしくは手動の手段を用いて本サービスにアクセスすること、または (f) 当社が本サービスへのアクセスを制限するために使用するセキュリティもしくは認証機能、ロボット排除ヘッダーその他の措置を妨害し、迂回し、または回避すること。当社は、お客様が本規約のいずれかの部分に違反したと判断した場合、通知なくいつでも、お客様のアカウントを停止、無効化または終了する権利を留保します。

第14条（エージェント）
14.1 本条（以下「エージェント規約」といいます）は、お客様が、本サービスにアクセスし、これを利用し、またはこれとやり取りするために、エージェントを使用し、許可し、有効化し、またはその展開を生じさせる場合に適用されます。「エージェント」とは、いずれかの個人もしくは団体に代わって、またはその指示に基づいて、自律的または半自律的な行動をとるソフトウェアまたはサービスであって、直接の監督なしに、当該者に代わって、または当該者の端末を使用して実行され得るものをいいます。
14.2 いかなるエージェントも、常に自らを明らかにし、かつ下記14.4に定める要件に厳格に従って動作する場合を除き、本サービスにアクセスし、これを利用し、またはこれとやり取りしてはなりません。また、当社がエージェントに対し、いずれかのサービスへのアクセス、利用またはやり取りを控えるよう要請した場合、いかなるエージェントも本サービスにアクセスし、これを利用し、またはこれとやり取りしてはなりません。
14.3 当社は、技術的措置によるものを含め、エージェントが本サービスにアクセスし、これを利用し、またはこれとやり取りするか否か、およびその方法を制限することがあります。
14.4 エージェントは、次の事項を遵守しなければなりません：(i) すべてのHTTP/HTTPSリクエストにおいて、リクエストのユーザーエージェント文字列に「Agent/ServiceName」を含めることにより、当該リクエストがエージェントからのものであることを明示し、エージェントの名称を開示すること、(ii) (a) 人間の行動およびやり取りのパターンを模倣すること、または (b) CAPTCHA、もしくはコンピュータによる利用と人間とを区別することを目的とした措置を完了し、もしくは回避すること等により、アクセス、利用またはやり取りがエージェントによるものであることを隠蔽し、または不明瞭にしないこと、(iii) やり取りが人間によるものかコンピュータによるものかを判断しようとする質問または問いかけに対し、真実を回答すること、(iv) エージェントが本サービスにアクセスし、これを利用し、またはこれとやり取りするか否か、およびその方法を阻止、制限、変更または管理することを目的とした措置を回避し、またはその他の方法で免れないこと。

第15条（契約の終了）
当社は、当社の単独の裁量により、いつでも通知なく、本契約またはお客様による本サービス（またはその一部）へのアクセスを終了することができ、お客様は、終了日（当日を含みます）までに支払期日が到来したすべての金額について、引き続き責任を負うものとします。
次の各条は、本契約の終了後も引き続き適用されます：「知的財産」、「フィードバック」、「契約の終了」、「保証の否認」、「責任の制限」、「補償」、「分離可能性」、「権利放棄・完全合意」、「譲渡」、「準拠法」、「プライバシーポリシー」、およびその性質上、終了後も存続すべきその他の規定。

第16条（保証の否認）
本サービス上または本サービスを通じて提示される情報は、一般的な情報提供のみを目的として提供されるものです。当社は、当該情報の正確性、完全性または有用性を保証しません。お客様が当該情報に依拠する場合は、すべてお客様ご自身の責任において行うものとします。当社は、お客様もしくは本サービスのその他の訪問者、またはその内容を知らされた可能性のある者が当該素材に依拠したことに起因する、一切の法的責任および責任を否認します。
OPTIFOLDが明示的に定める場合を除き、本サービスおよび本サービスを通じて提供されるすべての製品は、明示または黙示を問わず、いかなる種類の表明、保証または条件（商品性、商品としての品質、特定目的への適合性、耐久性、権原および非侵害に関するすべての黙示の保証または条件を含みます）もなく、「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」でお客様の利用に供されます。当社は、お客様による本サービスの利用が中断されず、適時に、安全に、またはエラーなく行われることを保証、表明または担保しません。一部の法域では、黙示その他の保証の否認が制限され、または認められていないため、上記の否認がお客様に適用されない場合があります。

第17条（責任の制限）
法律で認められる最大限の範囲において、いかなる場合も、OPTIFOLD、当社のパートナー、取締役、役員、従業員、関連会社、代理人、請負業者、サービスプロバイダーもしくはライセンサー、またはShopifyおよびその関連会社におけるこれらの者は、本サービスもしくは本サービスを用いて調達された製品のお客様による利用に起因する、いかなる傷害、損失、請求、またはあらゆる種類の直接損害、間接損害、付随的損害、懲罰的損害、特別損害もしくは結果的損害（逸失利益、収益の損失、節約の喪失、データの損失、代替費用その他類似の損害を含みますが、これらに限られません）についても、また、本サービスもしくは製品のお客様による利用に何らかの形で関連するその他の請求（コンテンツにおける誤りもしくは脱漏、または本サービスもしくは本サービスを介して投稿、送信その他の方法で提供されたコンテンツ（もしくは製品）の利用の結果として生じたあらゆる種類の損失もしくは損害を含みますが、これらに限られません）についても、契約、不法行為（過失を含みます）、厳格責任その他いずれの法理に基づくかを問わず、また、その可能性について知らされていた場合であっても、責任を負わないものとします。

第18条（補償）
お客様は、(1) お客様による本規約またはこれに参照により組み込まれた文書への違反、(2) お客様による法令または第三者の権利の侵害、または (3) お客様による本サービスへのアクセスおよびその利用に起因または関連して第三者に支払うべき一切の損失、損害、責任または請求（合理的な弁護士費用を含みます）について、OPTIFOLD、Shopify、ならびに当社の関連会社、パートナー、役員、取締役、従業員、代理人、請負業者、ライセンサーおよびサービスプロバイダーを補償し、防御し、損害を与えないことに同意するものとします。
当社は、補償の対象となる請求についてお客様に通知します。ただし、速やかに通知しなかった場合であっても、お客様が重大な不利益を被った場合を除き、お客様の義務は免除されないものとします。当社は、お客様の費用負担により、当該請求の防御および和解（弁護士の選任を含みます）を管理することができます。ただし、お客様に金銭以外の義務を課す請求については、お客様の同意（不合理に留保されないものとします）なく和解しないものとします。お客様は、関連文書の提供を含め、補償対象となる請求の防御に協力するものとします。

第19条（分離可能性）
本規約のいずれかの規定が違法、無効または執行不能と判断された場合であっても、当該規定は、適用法により認められる最大限の範囲で執行可能なものとし、執行不能な部分は本規約から分離されたものとみなされます。当該判断は、その他の残りの規定の有効性および執行可能性に影響を及ぼさないものとします。

第20条（権利放棄・完全合意）
当社が本規約のいずれかの権利または規定を行使または執行しなかった場合であっても、当該権利または規定を放棄したことにはならないものとします。
本規約、および本サイト上でまたは本サービスに関して当社が掲示するポリシーまたは運用規則は、お客様と当社との間の完全な合意および了解を構成し、お客様による本サービスの利用を規律するものであり、お客様と当社との間の口頭または書面による従前または同時期の一切の合意、連絡および提案（従前のバージョンの本規約を含みますが、これに限られません）に優先します。
本規約の解釈における曖昧な点は、起草した当事者に不利に解釈されないものとします。

第21条（譲渡）
お客様は、当社の事前の書面による同意なく、本契約または本規約に基づくお客様の権利もしくは義務を委任、移転または譲渡することはできず、そのような試みはすべて無効とします。当社は、お客様の同意を得ることなく、またお客様に通知することなく、本規約ならびに当社の権利および義務を移転、譲渡または委任することができます。

第22条（準拠法）
本規約、および当社がお客様に本サービスを提供する際の個別の契約は、OPTIFOLDの本社所在地の法域における連邦裁判所および州（state）または準州（territorial）の裁判所に従って規律され、解釈されるものとします。お客様およびOPTIFOLDは、当該裁判所を裁判地とすること、および当該裁判所が人的管轄権を有することに同意するものとします。

第23条（見出し）
本契約で使用される見出しは便宜上のものにすぎず、本規約を制限し、またはその他本規約に影響を及ぼすものではありません。

第24条（本規約の変更）
お客様は、本ページにおいていつでも最新版の本規約を確認することができます。
当社は、当社の単独の裁量により、当社ウェブサイトに更新および変更を掲載することにより、本規約のいずれの部分も更新、変更または差し替える権利を留保します。変更の有無について当社ウェブサイトを定期的に確認することは、お客様の責任です。当社は、適用法に従って本規約の重要な変更をお客様に通知し、当該変更は通知に指定された日に効力を生じます。本規約の変更の掲載後にお客様が本サービスの利用またはアクセスを継続した場合、当該変更を承諾したものとみなされます。

第25条（お問い合わせ先）
本規約に関するご質問は、yuna@optifold.ca までお送りください。
当社の連絡先は以下のとおりです。
OPTIFOLD
yuna@optifold.ca
5900 Yonge Street, Suite 807, North York, ON M2M 3T8, Canada
+1 437-989-8569

※本規約の日本語訳と英語の原文に相違がある場合は、英語の原文が優先されます。